1 00:00:00,010 --> 00:00:03,710 Doktor mi je rekao da nema mogućnosti kako se neko vrijeme penjete stepenicama. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,510 Stavljam krevet u radnu sobu. 3 00:00:05,560 --> 00:00:09,640 Uh! Moje ime je kapetan Marek Novotny. Jako mi je žao što ste bili uključeni. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,550 Zašto izlaziš i čekaš za autobus svako jutro? 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,670 Ako ste odustali sva nada da će se vratiti. 6 00:00:15,720 --> 00:00:20,710 Ne radi se o Davidu. Ovdje se radi o novoj bebi. - Davidov brat ili sestra? 7 00:00:20,760 --> 00:00:25,470 Hrabra je pokazati svoje lice. Ići ću tako daleko da kažem besramno. 8 00:00:25,520 --> 00:00:29,190 - Uskoči, Laura. Odbacit ću te kući. - Ne možeš si priuštiti da te povezuju sa mnom. 9 00:00:29,240 --> 00:00:34,200 Peter je naredio da 20% tvrtke treba staviti u poseban trust. 10 00:00:41,400 --> 00:00:43,400 Stražarski položaj! 11 00:00:45,160 --> 00:00:47,160 Kratki potisak! 12 00:00:47,400 --> 00:00:51,480 Četiri koraka, vodi s lijevom nogom, zatim iskorak. 13 00:00:54,280 --> 00:00:55,710 Ići! 14 00:00:55,760 --> 00:00:58,510 .. to ću zapamtiti riječi nikada nisu bile izgovorene 15 00:00:58,560 --> 00:01:01,070 Tek sada ostali nema nikakvog značenja za mene 16 00:01:01,120 --> 00:01:02,750 I vidjet ću 17 00:01:02,800 --> 00:01:05,630 Sa širom otvorenim očima 18 00:01:05,680 --> 00:01:07,030 Od sljepoće 19 00:01:07,080 --> 00:01:08,630 Ja ću otići 20 00:01:08,680 --> 00:01:11,550 Vječni pozivi 21 00:01:11,600 --> 00:01:12,870 U tišini 22 00:01:12,920 --> 00:01:15,310 Svako mjesto na koje ne bismo trebali ići 23 00:01:15,360 --> 00:01:18,040 Ne bismo trebali vidjeti, nikad nećemo saznati 24 00:01:18,600 --> 00:01:20,110 I sve što želim 25 00:01:20,160 --> 00:01:21,670 Sve što vidim 26 00:01:21,720 --> 00:01:22,990 Sve čega se bojim 27 00:01:23,040 --> 00:01:24,910 Čeka me 28 00:01:25,120 --> 00:01:27,320 Sad vidim 29 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 bit ću 30 00:01:37,600 --> 00:01:41,640 Oči širom otvorene 31 00:01:42,880 --> 00:01:45,670 Svi vapaji 32 00:01:45,720 --> 00:01:48,190 Slomljena 33 00:01:48,240 --> 00:01:50,560 Za sada... 34 00:01:51,920 --> 00:01:55,320 Dođi, Roger. Ne čini se potrebno toliko vremena za čitanje. 35 00:01:55,800 --> 00:01:58,920 "Mojoj dragoj Heleni. Uvijek tvoja. P." 36 00:01:59,480 --> 00:02:03,470 I kažete da je ovo bilo među Peterovim osobne stvari iz auta? 37 00:02:03,520 --> 00:02:05,190 Mislim da je razumno pretpostaviti 38 00:02:05,240 --> 00:02:08,720 da joj je planirao dati ogrlicu u odgovarajućem trenutku u danu. 39 00:02:09,280 --> 00:02:14,160 Peter je uvijek znao kako treba trenutak za romantičnu gestu. 40 00:02:15,400 --> 00:02:18,140 Pretpostavljam da ste znali za aferu? 41 00:02:19,240 --> 00:02:21,230 S čime se boriš, Roger? 42 00:02:21,280 --> 00:02:24,550 Povjerljivost vašeg klijenta ili svoju savjest? 43 00:02:24,600 --> 00:02:26,830 Frances! - Sastavili ste kodicil Petrovoj oporuci 44 00:02:26,880 --> 00:02:31,390 u kojem je ostavio 20% od posao nekom drugom! 45 00:02:31,440 --> 00:02:33,980 Vjerojatno znate njihov identitet. 46 00:02:35,880 --> 00:02:38,280 Helen Lakin, da? 47 00:02:40,120 --> 00:02:43,840 20% sugerira da su bili... 48 00:02:45,920 --> 00:02:49,560 .. uključen prilično dugo. 49 00:02:51,080 --> 00:02:52,950 Zar ne bi? 50 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Koliko točno? 51 00:02:55,720 --> 00:02:58,150 Zaboga, oboje su mrtvi. 52 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Kakvu razliku to sada može učiniti? 53 00:03:01,520 --> 00:03:03,790 Bojim se da su mi ruke vezane. 54 00:03:21,000 --> 00:03:23,670 - Baš sam se spremao krenuti! - Oprostite, gospođo Talbot. 55 00:03:23,720 --> 00:03:25,430 Nisam znao koliko je sati. 56 00:03:25,480 --> 00:03:27,880 - Shvatio si onda? - da 57 00:03:28,600 --> 00:03:30,550 Po čemu prodaješ? 58 00:03:30,600 --> 00:03:33,750 - Dva boba po funti. - Dva... bob? 59 00:03:33,800 --> 00:03:37,040 Ne. Mogu ga kupiti za jedan i šest u gradu na obroku. 60 00:03:37,520 --> 00:03:40,060 Cijena je cijena, gospođo Talbot. 61 00:03:54,760 --> 00:03:56,960 Ti si lopov, mladiću. 62 00:04:02,120 --> 00:04:04,870 Samo dvije završne stavke. 63 00:04:04,920 --> 00:04:11,080 Svi smo svjesni glasina o crncu u selu niče tržnica. 64 00:04:12,360 --> 00:04:16,120 Trebamo li više poticati naši članovi odoljeti iskušenju? 65 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 Nisam siguran da je WI-ov posao reći ljudima što da rade. 66 00:04:20,840 --> 00:04:23,910 Na kraju rata svaki ćemo moramo živjeti s vlastitom savješću. 67 00:04:23,960 --> 00:04:26,470 Ako ovi ološi ne osjete svi smo u ovome zajedno 68 00:04:26,520 --> 00:04:30,110 onda je stroga riječ iz WI malo vjerojatna da ih spriječi da petljaju po sustavu. 69 00:04:30,160 --> 00:04:32,990 Povremeno dobijemo nešto u kupujte nadajući se nečem ekstra. 70 00:04:33,040 --> 00:04:34,550 Bryn im daje kratko vrijeme. 71 00:04:34,600 --> 00:04:39,070 Dakle, mora se provoditi, ali od strane vlasti, a ne Ženski institut. 72 00:04:39,120 --> 00:04:42,440 I na kraju, kulturno poslijepodne u češkom kampu. 73 00:04:43,160 --> 00:04:48,630 S obzirom na njihov nestašan uvod u selo ovo je zamišljena kao vježba popravljanja ograde. 74 00:04:48,680 --> 00:04:50,830 Svi su pozvani. 75 00:04:50,880 --> 00:04:53,230 Sretan sam što mogu otići gore danas popodne 76 00:04:53,280 --> 00:04:56,190 i neka znaju da Veliki Paxford's WI rado bi prisustvovao. 77 00:04:56,240 --> 00:04:58,910 Odgovor poštom sigurno bi bio dovoljan. 78 00:04:59,360 --> 00:05:02,190 Pa, uz dužno poštovanje, mislim pogodilo bi bolje 79 00:05:02,240 --> 00:05:05,240 prihvatiti poziv ovako osobno. 80 00:05:07,400 --> 00:05:10,640 Mislim da bi mogao biti točno, gospođo Simms. Hvala. 81 00:05:14,480 --> 00:05:16,870 Mogu vas uvjeriti da jeste ne izdvajajući se. 82 00:05:16,920 --> 00:05:19,150 Niti se slažem da ovo predstavlja uznemiravanje. 83 00:05:19,200 --> 00:05:20,990 To bi moglo biti tako, ali... 84 00:05:21,040 --> 00:05:23,590 Ordinacija pruža uslugu to se mora platiti. 85 00:05:23,640 --> 00:05:25,980 Imali ste tretman, pa... 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,720 Razbjesni čovjek. 87 00:05:32,000 --> 00:05:35,870 Bilo bi puno lakše podnijeti gubitak pacijenata ako su svi kasnili s plaćanjem. 88 00:05:35,920 --> 00:05:38,520 - Ostalo vam je još danas? - Još dvije. 89 00:05:42,000 --> 00:05:43,870 Ne postaje lakše, Wille. 90 00:05:43,920 --> 00:05:47,820 Ako se nastavi, mogli bismo uskoro naći se u pravoj nevolji. 91 00:05:50,560 --> 00:05:54,550 Pitao sam se isplati li se pitati ako bi Česi mogli koristiti vaše usluge. 92 00:05:54,600 --> 00:05:57,350 - Česi? - Ima ih toliko. 93 00:05:57,400 --> 00:06:01,200 Teško je povjerovati lokalnom liječniku s vašim iskustvom ne može biti od koristi. 94 00:06:02,000 --> 00:06:04,190 što ti misliš 95 00:06:04,240 --> 00:06:06,640 Jasno je da moramo nešto učiniti. 96 00:06:18,960 --> 00:06:20,110 - Bok. - Joyce, 97 00:06:20,160 --> 00:06:23,560 dokle još ovo gluposti koje će se vjerojatno nastaviti? 98 00:06:24,320 --> 00:06:29,360 Ako je glupost kako ćete nastaviti protumači što je ovo, Douglase... 99 00:06:30,160 --> 00:06:33,160 onda očito nije vrijeme je da se vratim. 100 00:06:33,320 --> 00:06:35,670 Ništa se nije promijenilo o bijednom načinu 101 00:06:35,720 --> 00:06:38,520 u kojem ostvarujete svoje ambicije. 102 00:06:38,680 --> 00:06:41,550 Ne vidim zašto ne možeš jesti svraka. Oni su samo ptice. 103 00:06:41,600 --> 00:06:44,150 Mislim da si ti taj koji jesi biti naivan, Douglas. 104 00:06:44,200 --> 00:06:48,590 S obzirom na to kako stvari stoje, svaki pokušaj u dogledno vrijeme ući u politiku 105 00:06:48,640 --> 00:06:51,110 samo je potpuni gubitak vremena. 106 00:06:51,600 --> 00:06:54,710 - Pa ti čitaš novine. - Ispričala si svoje, Joyce. Primljeno na znanje. 107 00:06:54,760 --> 00:06:58,150 Koliko prije svastike leti iznad parlamenta? 108 00:06:58,200 --> 00:07:00,360 mjesec dana? Dva mjeseca? 109 00:07:03,800 --> 00:07:05,150 Nemoj me više gnjaviti. 110 00:07:05,200 --> 00:07:08,600 Osim ako mi to ne kažeš predomislio si se. 111 00:07:11,160 --> 00:07:13,630 - Prođi pored nereda. - Hvala. 112 00:07:16,320 --> 00:07:19,350 Ovdje je gospođa Collingborne vidimo se, zapovjedniče krila. 113 00:07:19,400 --> 00:07:21,110 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 114 00:07:21,160 --> 00:07:24,950 Česi su pozvali selo na kulturno poslijepodne u njihovom kampu. 115 00:07:25,000 --> 00:07:28,110 Da ovaj... smirimo napetosti koji su se gomilali. 116 00:07:28,160 --> 00:07:30,630 Bilo je nekoliko svađa. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,950 Da, čuo sam. A ti bi poput nas da osiguramo zračnu zaštitu? 118 00:07:34,000 --> 00:07:38,030 Pa, to je trebao biti moj drugi zahtjev ako si odbio moj prvi. 119 00:07:38,080 --> 00:07:40,390 koji je? 120 00:07:40,440 --> 00:07:43,440 Možda biste mogli poslati neke ljude? 121 00:07:43,800 --> 00:07:45,990 Česi su bili kroz strašnu kušnju 122 00:07:46,040 --> 00:07:48,510 a tvoji ljudi idu kroz nešto slično. 123 00:07:48,560 --> 00:07:52,790 Samo imati britanske vojnike u blizini koji su viđena borba poput njih mogla bi pomoći probiti led. 124 00:07:52,840 --> 00:07:54,790 Ako sve drugo zakaže, možemo li razgovarati o oružju? 125 00:07:54,840 --> 00:07:57,440 - Ne, ne, nisam... - Zafrkavam se. 126 00:07:57,680 --> 00:08:01,350 Iako, ako sve drugo nije uspjelo zapravo bismo mogli razgovarati o oružju. 127 00:08:01,400 --> 00:08:05,270 U tom trenutku proglašavamo cijeli doživite bijedan neuspjeh i jednostavno otiđite. 128 00:08:05,320 --> 00:08:07,320 Dosta! 129 00:08:08,680 --> 00:08:11,950 Pa, s obzirom na dužnosti, sretan sam poslati kamion pun ljudi. 130 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Hvala. 131 00:08:14,840 --> 00:08:18,230 Razumijem da će biti češkog narodnog plesa. - Narodni ples? 132 00:08:18,280 --> 00:08:21,390 U tom slučaju hoću voziti kamion osobno. 133 00:08:29,600 --> 00:08:32,600 Koliko su sati dovesti ga kući sutra? 134 00:08:33,240 --> 00:08:34,840 Rano jutro. 135 00:08:35,800 --> 00:08:41,040 Možda bismo trebali... stati viđajući se neko vrijeme. 136 00:08:42,800 --> 00:08:46,800 - Moram te moći vidjeti. - Ali ako se pokaže nemogućim? 137 00:08:46,960 --> 00:08:49,100 Sve dok smo oprezni. 138 00:08:49,840 --> 00:08:55,360 Vrijeme koje sam proveo s tobom bilo je najiskrenije što sam osjećao godinama. 139 00:08:56,880 --> 00:08:59,420 Možemo se nastaviti viđati. 140 00:09:00,560 --> 00:09:02,560 Marek... 141 00:09:03,840 --> 00:09:06,180 Ako želiš koliko i ja. 142 00:09:22,800 --> 00:09:24,310 Dobar dan. 143 00:09:24,360 --> 00:09:27,960 Moje ime je gospođa Campbell i imam imenovanje za razgovor s pukovnikom Ciprisom. 144 00:09:56,760 --> 00:10:01,060 Ako želite vidjeti svastiku preko Parlament odjebi u Njemačku! 145 00:10:23,220 --> 00:10:26,860 - Pažljivo, oprezno, Pat. - Oprezna sam, Bobe. 146 00:10:31,220 --> 00:10:32,810 Bol? 147 00:10:32,860 --> 00:10:35,530 Pa ništa povrh svega Vratio sam se iz Francuske. 148 00:10:35,580 --> 00:10:37,770 I imate olakšanje od boli iz bolnice? 149 00:10:37,820 --> 00:10:40,890 Ja znam. - U susjedstvu sam ako ti nešto zatreba. 150 00:10:40,940 --> 00:10:42,810 Hvala vam na pomoći, dr. Campbell. 151 00:10:42,860 --> 00:10:45,180 Stvarno to cijenimo. 152 00:10:45,620 --> 00:10:48,220 - Pat će te ispratiti. - Naravno. 153 00:10:52,140 --> 00:10:55,850 Sad ako ima što on ili vi trebate, samo nazovite. 154 00:10:55,900 --> 00:10:57,780 Hvala. 155 00:11:06,740 --> 00:11:09,610 Sve što trebate je na dohvat ruke. 156 00:11:12,420 --> 00:11:13,970 Što je to? 157 00:11:14,020 --> 00:11:16,020 - Što? - Novu haljinu? 158 00:11:16,420 --> 00:11:20,580 Odlazim, riskiram život i trošiš? 159 00:11:25,540 --> 00:11:28,490 Platio sam to iz svojih ruku novac iz mjenjačnice. 160 00:11:28,540 --> 00:11:30,290 Da, ali imaš odjeću. 161 00:11:30,340 --> 00:11:33,050 Imam vrlo staru odjeću koja je pokriven zakrpama i popravcima. 162 00:11:33,100 --> 00:11:36,530 Prodaj ga ili odnesi na rasprodaju. Nije me briga koji, ali ide. 163 00:11:36,580 --> 00:11:39,500 - Umoran si. - Skini to, Pat. 164 00:11:41,460 --> 00:11:44,780 Izgledaš kao netko tko to pokušava biti zanimljivije nego što stvarno jesu. 165 00:12:01,260 --> 00:12:02,930 Oh. 166 00:12:02,980 --> 00:12:04,690 Bojim se da mi opet treba tvoja pomoć. 167 00:12:04,740 --> 00:12:06,610 Nema potrebe za isprikom. uđi. 168 00:12:06,660 --> 00:12:09,260 Bi li vam smetalo da razgovaramo ovdje? 169 00:12:19,460 --> 00:12:21,450 Više-manje mi je to potvrđeno 170 00:12:21,500 --> 00:12:25,620 koje su imali Peter i Helen Lakin dugotrajna veza kad su umrli. 171 00:12:27,900 --> 00:12:31,980 Ne znam tko zna što u tvornici, pa ne znam kome tu mogu vjerovati. 172 00:12:33,260 --> 00:12:35,730 Trebam te da budeš moje oči i uši. 173 00:12:37,460 --> 00:12:39,930 Biste li razmislili o tome da radite za mene? 174 00:12:40,860 --> 00:12:44,090 Ne smeta mi pomagati s vremena na vrijeme, naravno. 175 00:12:44,140 --> 00:12:46,530 Ti razumiješ posao na način na koji ja ne. 176 00:12:46,580 --> 00:12:49,170 Platit ću ti preko ide stopa za vaše vrijeme. 177 00:12:49,220 --> 00:12:52,820 Time potvrđujete da stvarno ne razumiju posao. 178 00:12:53,460 --> 00:12:55,490 Stopa će biti u redu. 179 00:12:55,540 --> 00:12:58,530 U potpunosti to cijenim imate svoje klijente. 180 00:12:58,580 --> 00:13:02,250 Što god mogu učiniti za tebe, Frances, samo moraš pitati. 181 00:13:02,300 --> 00:13:04,290 Hvala. 182 00:13:04,340 --> 00:13:08,980 Trenutno ih ima... tako jako malo ljudi u mom životu kojima mogu vjerovati. 183 00:13:11,180 --> 00:13:13,720 Vi ste zasigurno jedan od njih. 184 00:13:27,820 --> 00:13:29,820 Samo da znaš... 185 00:13:31,140 --> 00:13:34,460 .. danas mi je bio zadnji ujutro na autobusnoj stanici. 186 00:13:35,300 --> 00:13:39,000 - Odustaješ od njega. - Ne, ne odustajem od njega. 187 00:13:40,100 --> 00:13:42,970 Samo ga... puštam. 188 00:13:43,020 --> 00:13:45,760 - To je ista stvar. - Ne, nije. 189 00:13:45,980 --> 00:13:49,140 Čekao sam tamo, dan za danom... 190 00:13:49,820 --> 00:13:54,580 jer sam mislio da bi nam to moglo pomoći polako se pomiri sa činjenicom... 191 00:13:57,020 --> 00:14:01,610 .. činjenica, Mim, to David se ne vraća kući. 192 00:14:01,660 --> 00:14:05,210 Ali to nije činjenica. The u telegramu je pisalo "nestalo". 193 00:14:05,260 --> 00:14:07,730 Jer oni nemaju njegovo tijelo. 194 00:14:08,940 --> 00:14:10,940 Izvažite. 195 00:14:11,460 --> 00:14:15,260 Kunem se Bogom, jedinim zaključak ćeš doći... 196 00:14:16,340 --> 00:14:19,080 .. je da nam je David uzet. 197 00:15:14,380 --> 00:15:17,010 Ovo imam smjenu poslijepodne na mjenjačnici. 198 00:15:17,060 --> 00:15:19,060 Pa, otkaži. 199 00:15:19,420 --> 00:15:21,850 ne mogu Vrlo smo kratki. 200 00:15:21,900 --> 00:15:24,240 nije me briga. Trebam te ovdje. 201 00:15:24,660 --> 00:15:27,250 Mogu ti dobiti sve moram biti spreman prije nego odem. 202 00:15:27,300 --> 00:15:29,690 Zašto je ovo tako teško da ti razumiješ? 203 00:15:29,740 --> 00:15:31,780 Ti ne ideš. 204 00:15:32,380 --> 00:15:34,730 Zaustavi me. 205 00:15:34,780 --> 00:15:38,090 Ne prkosi mi, Pat. upozoravam te. 206 00:15:38,140 --> 00:15:40,850 Ne, Bobe. Kao i obično, prijetiš mi. 207 00:15:40,900 --> 00:15:43,900 A to funkcionira samo ako bojim te se. 208 00:16:01,700 --> 00:16:03,700 Pogladiti! 209 00:16:04,740 --> 00:16:06,610 Kako ste prošli? 210 00:16:07,700 --> 00:16:09,700 U češkom kampu? 211 00:16:11,380 --> 00:16:13,490 Prihvaćanje poziva. 212 00:16:13,540 --> 00:16:17,140 Oh. Da, ovaj... u redu je. 213 00:16:18,100 --> 00:16:21,040 - Sve je dobro. - Je li sve u redu? 214 00:16:21,860 --> 00:16:25,500 Suđeno mi je da radim smjenu u razmjena kojom Bob nije baš sretan. 215 00:16:26,420 --> 00:16:29,620 Vidim. - Mislim da bih vjerojatno trebao otkazati. 216 00:16:29,940 --> 00:16:32,690 Zašto mi ne dopustiš da pazim na njega dok radiš smjenu? 217 00:16:32,740 --> 00:16:36,130 Ne, Erica. Ne, to bi bilo previše nametanja. 218 00:16:36,180 --> 00:16:39,140 Gluposti. Rado ću pomoći. 219 00:16:40,660 --> 00:16:43,980 - Jeste li potpuno sigurni? - Odradi smjenu. 220 00:16:45,100 --> 00:16:48,100 Ja ću Boba pratiti uz kavu i kekse. 221 00:16:48,980 --> 00:16:50,780 Hvala. 222 00:17:05,380 --> 00:17:08,090 To bi trebalo zadržati vrijeme dok ne vratite staklo. 223 00:17:08,140 --> 00:17:10,480 Dužnik sam vam, g. Wilson. 224 00:17:11,860 --> 00:17:14,050 Jeste li sigurni da ne znate želiš da pozovem policiju? 225 00:17:14,100 --> 00:17:17,800 Ne, ne, ne, ne. vjerujem da to mogu sama riješiti. 226 00:17:19,460 --> 00:17:22,460 Vaša žena radi u razmjena, zar ne? 227 00:17:22,620 --> 00:17:25,090 - Danas u smjeni, zapravo. - Hm. 228 00:17:25,460 --> 00:17:30,220 Bi li ikada postojala prilika kada bi ona možda poslušati telefonski razgovor? 229 00:17:30,820 --> 00:17:33,160 Pa, ona je iznimno znatiželjna. 230 00:17:33,500 --> 00:17:35,810 - Shvaćam. - Ali ona je vrlo samodisciplinirana. 231 00:17:35,860 --> 00:17:37,650 Nikada neće poslušati poziv. 232 00:17:37,700 --> 00:17:42,010 Rečeno je da ih ima drugi na razmjeni 233 00:17:42,060 --> 00:17:45,460 koji možda imaju nešto manje samokontrola nego moja žena. 234 00:17:52,500 --> 00:17:54,500 Prokletstvo. 235 00:17:59,700 --> 00:18:02,740 - Je li sve u redu? - Pukla je prokleta vrpca. 236 00:18:03,340 --> 00:18:06,050 Pat čuva zalihe kuhinja negdje. 237 00:18:06,100 --> 00:18:08,370 Srednja ladica komode. 238 00:18:16,020 --> 00:18:18,010 Ne mogu pronaći. 239 00:18:18,060 --> 00:18:21,450 Pa, ona ima nekakav sustav za što se gdje stavlja, ne znam. 240 00:18:25,140 --> 00:18:27,940 Otići ću do susjedne kuće i nazvati Pat. 241 00:18:33,980 --> 00:18:35,210 Broj, molim. 242 00:18:35,260 --> 00:18:37,650 Bok, Claire. mogu li molim te razgovaraj s Patom? 243 00:18:37,700 --> 00:18:39,770 Gospođa Simms nije ovdje, gospođo Campbell. 244 00:18:39,820 --> 00:18:42,940 - Jeste li sigurni? - Sasvim sigurno. 245 00:18:43,740 --> 00:18:47,010 Ona danas nije u smjeni. - Oh. 246 00:18:47,060 --> 00:18:48,730 Vidim. 247 00:18:48,780 --> 00:18:51,010 Moja greška, Claire. oprosti da sam te gnjavio. 248 00:18:51,060 --> 00:18:53,260 Nije gnjavaža. 249 00:19:12,540 --> 00:19:15,220 Oprostite, kasnim. 250 00:19:16,300 --> 00:19:19,980 Puno poziva. A onda Claire zakasnila na smjenu. 251 00:19:25,380 --> 00:19:28,170 - Kako ste pronašli Boba? - Zadnji put kad sam ga pogledao, kimnuo je glavom. 252 00:19:28,220 --> 00:19:30,220 Izvrsno. 253 00:19:31,660 --> 00:19:34,400 - Moram razgovarati s tobom. - O čemu? 254 00:19:43,980 --> 00:19:46,650 Pukla mu je vrpca s pisaćeg stroja. - Oh, da. 255 00:19:46,700 --> 00:19:49,780 Zvao sam centralu da pronađem vani gdje držiš njegove rezervne. 256 00:19:52,260 --> 00:19:55,130 - Erica, mogu objasniti. - Nema potrebe. 257 00:19:55,660 --> 00:19:57,090 kako to misliš 258 00:19:57,140 --> 00:20:00,080 Vidio sam te drugu dan, u češkom logoru. 259 00:20:01,300 --> 00:20:03,490 - S češkim vojnikom. - Točno, dakle, da... 260 00:20:03,540 --> 00:20:07,250 pa si vidio da se sastajem Pukovnik Cipris prihvaća... 261 00:20:07,300 --> 00:20:11,540 Nije to bio pukovnik Cipris. Bio sam s pukovnikom Ciprisom. 262 00:20:12,060 --> 00:20:14,130 Izašao si iz šumi s drugim čovjekom. 263 00:20:14,180 --> 00:20:16,170 Erica, molim te... 264 00:20:16,220 --> 00:20:19,050 Dao sam Bobu vrpcu iz našu operacijsku pisaću mašinu. 265 00:20:19,100 --> 00:20:21,970 - Čini se da radi dovoljno dobro. - Hvala. 266 00:20:22,180 --> 00:20:23,250 Erica... 267 00:20:23,300 --> 00:20:26,650 Razumijem zašto ste imali potrebu za tim lagati mi o tome kamo ideš. 268 00:20:26,700 --> 00:20:29,330 Ali zar ne shvaćate kako opasno je to što radiš? 269 00:20:29,380 --> 00:20:32,890 - Ako Bob nikad ne sazna... - Što da te nisam mogao pokriti? 270 00:20:32,940 --> 00:20:35,370 Što je s sljedećim putom kad se iskradeš? 271 00:20:35,420 --> 00:20:38,420 Ili vrijeme nakon toga ili vrijeme nakon toga? 272 00:20:42,420 --> 00:20:44,820 Hvala vam što ste nam pomogli danas. 273 00:20:57,960 --> 00:21:00,110 Nisam htjela vjerovati. 274 00:21:00,160 --> 00:21:03,230 Moje vlastito meso i krv kradući od svoje obitelji. 275 00:21:03,280 --> 00:21:06,910 Ali nisam se mogao sjetiti drugog objašnjenja. - Mama... 276 00:21:06,960 --> 00:21:10,230 Možda jesam tek nedavno naučio čitati, Stanley... 277 00:21:10,280 --> 00:21:12,910 .. ali uvijek sam znao brojati. 278 00:21:12,960 --> 00:21:14,350 - Ja... - Ah-ah. 279 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Van. 280 00:21:20,680 --> 00:21:23,270 Znam da ovo sprječava uzgoj stoke izlazak sa farme, 281 00:21:23,320 --> 00:21:25,990 ali to neće zaustaviti njemačke vojnike ulaziti jako dugo. 282 00:21:26,040 --> 00:21:27,830 Poanta nije spriječiti ih da uđu: 283 00:21:27,880 --> 00:21:32,230 ali da ih usporim dovoljno dugo za tebe, Steph i Stan da uzmu oružje i sakriju se. 284 00:21:32,280 --> 00:21:36,520 Stan! Vidite koga sam uhvatio kako si pomaže našem maslacu da biče ispod pulta. 285 00:21:38,280 --> 00:21:42,030 - Samo pokušavam zaraditi malo više za nas. - To se zove crno tržište, Stanley. 286 00:21:42,080 --> 00:21:44,070 Šalju uhode uhvati ljude poput tebe. 287 00:21:44,120 --> 00:21:46,870 - Mogla bi završiti u zatvoru. - Kako si mislio da bi moglo pomoći? 288 00:21:46,920 --> 00:21:49,510 - Je li važno? - Što više novca imamo to bolje. 289 00:21:49,560 --> 00:21:52,560 Da bismo dobili stvari koje su nam potrebne kada Jerriesi napadaju. Ili za mito. 290 00:21:52,920 --> 00:21:56,190 Zašto ne prijeđemo označeni most "podmićivanje nacista" kad dođemo do toga, a? 291 00:21:56,240 --> 00:21:58,240 Reci mu, Stan. 292 00:21:59,200 --> 00:22:01,190 Mislim da je u pravu. 293 00:22:01,240 --> 00:22:05,350 Isobel, riječi su koje dolaze da li ti barem moja usta imaju smisla? 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,590 Pretpostavljam da Stanley samo razmišlja unaprijed. 295 00:22:07,640 --> 00:22:09,550 - Nije li to dobra ideja? - Ne. 296 00:22:09,600 --> 00:22:13,830 Opasno je kao da ga ovaj idiot uči bajunetirati visoko uvježbano njemačko pješaštvo. 297 00:22:13,880 --> 00:22:17,480 Kad Jerrijevi napadnu bit će prekasno za pripremu. 298 00:22:17,800 --> 00:22:19,790 Sada je vrijeme. 299 00:22:19,840 --> 00:22:21,750 Ovo se vraća u trgovinu. 300 00:22:21,800 --> 00:22:25,500 Onda ćeš predati svaki nepošteno stečen novčić koji ste zaradili. 301 00:22:25,960 --> 00:22:27,950 Samo sam pokušavao pomoći. 302 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 ja znam idi dalje 303 00:22:37,640 --> 00:22:40,150 Nastavi ovako, zbog tebe ćeš ga ubiti. 304 00:22:40,200 --> 00:22:43,470 - On više nije dijete. - Nije ni on prokleti vojnik. 305 00:22:43,520 --> 00:22:46,120 Pa zašto ga tako tretiraš? 306 00:22:57,680 --> 00:23:02,720 Pretpostavljam da tebi trebam zahvaliti ovo jutros dolazi na moja vrata? 307 00:23:03,840 --> 00:23:06,150 Pitam se kako ostatak selo bi se osjećalo da zna 308 00:23:06,200 --> 00:23:08,710 da slušaš njihove privatni razgovori? 309 00:23:08,760 --> 00:23:10,710 Sada, čekaj malo. 310 00:23:10,760 --> 00:23:13,110 Vodite bilješke? 311 00:23:13,160 --> 00:23:14,750 Sada, gledaj, 312 00:23:14,800 --> 00:23:18,870 rekao si da se nadaš da će svastika biti letjeti iznad parlamenta u roku od dva mjeseca. 313 00:23:18,920 --> 00:23:23,350 Iznijela sam zapažanje svom mužu o kako sam mislio da rat trenutno teče. 314 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 Nije da mi je bilo drago išlo je tako! 315 00:23:27,000 --> 00:23:28,830 Zvučao si zadovoljno. 316 00:23:28,880 --> 00:23:32,910 Pa ste odlučili proširiti priča da sam simpatizer nacista? 317 00:23:32,960 --> 00:23:37,830 Samo pokušavam osluškivati alarm i malodušnost kakvu je vlada tražila od nas. 318 00:23:37,880 --> 00:23:42,360 Slušanje razgovora ljudi je sigurno ne ono što je vlada tražila. 319 00:23:42,720 --> 00:23:44,870 Oni koji nemaju ništa sakriti se nemaju čega bojati. 320 00:23:44,920 --> 00:23:48,600 Osim od neuračunljivog imbecili koji šire laži. 321 00:23:50,720 --> 00:23:53,030 Daj mi tu knjigu. 322 00:23:53,080 --> 00:23:55,150 - Moj je. - Hajdemo. 323 00:23:56,480 --> 00:24:00,640 Knjiga, da. sadržaj, sasvim sigurno ne. 324 00:24:19,040 --> 00:24:21,480 uđi. 325 00:24:28,160 --> 00:24:31,350 Gđo Barden, mogu li vas upoznati Neil i Ian Lyons. 326 00:24:31,400 --> 00:24:33,390 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo Barden. 327 00:24:33,440 --> 00:24:37,280 Jako mi je žao što saznajem vaš nedavni tragični gubitak. 328 00:24:38,000 --> 00:24:39,990 Riječi se jedva mogu izraziti. 329 00:24:40,040 --> 00:24:43,470 Hvala gospodo. Ovo je naša računovotkinja, gospođa Scotlock. 330 00:24:43,520 --> 00:24:45,390 A g. Taylora ste već upoznali. 331 00:24:45,440 --> 00:24:46,630 kako ste 332 00:24:46,680 --> 00:24:48,670 Bojim se da trebam na drugi sastanak. 333 00:24:48,720 --> 00:24:52,150 Ali ostavljam te unutra izrazito sposobne ruke. 334 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Gospodo, molim vas. Sjednite. 335 00:24:59,960 --> 00:25:03,040 Nadam se da su gladni iznos koji imamo za rad. 336 00:25:09,560 --> 00:25:12,800 Trebate prijevoz? Ne bi imao ništa protiv. 337 00:25:17,480 --> 00:25:20,680 Hajde sada, na stepenicu. Budimo svi džentlmeni. 338 00:25:31,560 --> 00:25:34,510 Cijena vaše padobranske svile po jardu 339 00:25:34,560 --> 00:25:39,070 je znatno ispod stope naših trenutnih dobavljača svile. 340 00:25:39,120 --> 00:25:42,390 Priznajemo da moramo biti konkurentan za osvajanje posla. 341 00:25:42,440 --> 00:25:45,630 A kad osvojiš, hoće vaše cijene neumoljivo rastu? 342 00:25:45,680 --> 00:25:47,630 Nije naš stil. 343 00:25:47,680 --> 00:25:50,590 Želimo stvoriti dugoročno odnos s ovom tvrtkom. 344 00:25:50,640 --> 00:25:53,470 Ali tvoje brojke ne čini se održivim, g. Lyons. 345 00:25:53,520 --> 00:25:56,550 Kao što je moj brat rekao, želimo posao na duži rok. 346 00:25:56,600 --> 00:25:59,990 Da, ali otvoreno rečeno skloni ste gubitku. 347 00:26:00,040 --> 00:26:03,430 Zašto nas ne pustite da brinemo naša krajnja crta, gospođo Scotlock? 348 00:26:03,480 --> 00:26:06,480 Dok cijenite što ova cijena može učiniti za vaše vlastite. 349 00:26:38,600 --> 00:26:40,990 Pretpostavio sam da ideš biti dobar u ovome! 350 00:26:41,040 --> 00:26:43,150 Svi piloti su obučeni u kontinentalnom plesu 351 00:26:43,200 --> 00:26:46,590 u slučaju da se spustimo na neprijateljski teritorij i moraju se stopiti s lokalnim stanovništvom. 352 00:26:46,640 --> 00:26:49,150 Očito sam propustio ključnu klasu u gracioznosti i koordinaciji. 353 00:26:49,200 --> 00:26:52,280 Oh, zaboga, nemoj zaustaviti se. Mogli bi se uvrijediti. 354 00:27:13,640 --> 00:27:16,230 Čini se da je novi zapovjednik krila da uživa. 355 00:27:16,280 --> 00:27:18,750 Sigurno daje sve od sebe. 356 00:27:19,600 --> 00:27:24,270 Znam da je vaš muž mnogo uhapšen stotinama milja daleko, gospođo Collingborne, 357 00:27:24,320 --> 00:27:26,110 ali savjetujem vam da zapamtite 358 00:27:26,160 --> 00:27:29,710 da ostatku sela ti ostaješ župnikova žena. 359 00:27:29,760 --> 00:27:32,030 Nisam zaboravio ni na trenutak. 360 00:27:32,080 --> 00:27:34,470 Gledajući te kako plešeš sa zapovjednik krila... 361 00:27:34,520 --> 00:27:37,680 manje sofisticirani umovi možda misliti drugačije. 362 00:27:39,080 --> 00:27:42,120 Ovo je opasno vrijeme za postati predmetom ogovaranja. 363 00:27:45,960 --> 00:27:50,630 Dobro, popij. Intel s glavne tablice je da je neki oblik četvrtastog plesa na putu. 364 00:27:50,680 --> 00:27:52,110 Ne, ne za mene, bojim se. 365 00:27:52,160 --> 00:27:55,880 Mislim da sam okrenuo gležanj pokušavajući da izbjegnem jednu od tvojih mlatarajućih nogu. 366 00:27:56,840 --> 00:27:59,670 Imam reputaciju da odlazim slomljene žene na mom tragu. 367 00:27:59,720 --> 00:28:02,670 Ne slomljena srca, ti razumi, samo slomljen. 368 00:28:02,720 --> 00:28:05,720 Gospođica Fenchurch gleda spreman ponovno se pridružiti borbi. 369 00:28:05,880 --> 00:28:07,870 Tereza! 370 00:28:07,920 --> 00:28:10,310 Zapovjednik krila treba a partnera za sljedeći ples. 371 00:28:10,360 --> 00:28:11,870 Bojim se da nisam Ginger Rogers. 372 00:28:11,920 --> 00:28:14,390 Moja je majka rekla da sam rođen s tri lijeve noge. - Tri? 373 00:28:14,440 --> 00:28:18,480 - Savršen broj za apsolutnu stabilnost. - Stabilnost možda, mobilnost ne toliko. 374 00:28:19,240 --> 00:28:20,990 idi dalje Dat ću sve od sebe. 375 00:28:21,040 --> 00:28:23,910 Barem mogu reći svojoj majci Plesao sam s Wing Commanderom. 376 00:28:23,960 --> 00:28:25,960 hajde 377 00:28:56,800 --> 00:28:58,200 uđi. 378 00:29:00,880 --> 00:29:02,870 Gospođa Barden, gospodin Lakin za vas. 379 00:29:02,920 --> 00:29:05,260 Hvala što ste došli, g. Lakin. 380 00:29:05,520 --> 00:29:07,790 Frances Barden. Petrova žena. 381 00:29:07,840 --> 00:29:09,870 Moja najdublja sućut, gospođo Barden. 382 00:29:09,920 --> 00:29:11,910 Izgubili smo dvije vrlo posebne osobe. 383 00:29:11,960 --> 00:29:13,960 Molim vas, sjednite. 384 00:29:19,200 --> 00:29:21,750 Tražio si da me vidiš? 385 00:29:21,800 --> 00:29:24,190 Htio sam te pitati što znati za odnos 386 00:29:24,240 --> 00:29:26,880 između mog muža i vaše kćeri. 387 00:29:28,040 --> 00:29:30,840 Mislila je da je on izvrstan poslodavac. 388 00:29:31,200 --> 00:29:34,200 Jeste li bili svjesni da oni imali aferu? 389 00:29:36,080 --> 00:29:38,070 Oh, bila si. 390 00:29:38,120 --> 00:29:40,510 Znate li koliko dugo? 391 00:29:40,560 --> 00:29:42,550 Jesi li me zato pozvao ovdje? 392 00:29:42,600 --> 00:29:44,950 Da vam postavljam pitanja već znate odgovore? 393 00:29:45,000 --> 00:29:49,360 Oh, imam toliko pitanja, gospodine Lakin. A tako malo odgovora. 394 00:29:49,720 --> 00:29:50,910 Mislim da bih trebao otići. 395 00:29:50,960 --> 00:29:55,600 Moj muž je ostavio 20% ovoga tvornica nepoznatoj strani. 396 00:29:56,040 --> 00:29:57,390 Jeste li to znali? 397 00:29:57,440 --> 00:29:59,830 Vidi, ne znam što igra koju pokušavaš igrati... 398 00:29:59,880 --> 00:30:02,230 Ne zanimaju me igrice, g. Lakin. 399 00:30:02,280 --> 00:30:04,870 I'm only interested in finding out the truth. 400 00:30:04,920 --> 00:30:07,030 To sam i mislio. 401 00:30:07,080 --> 00:30:10,150 Doveli ste me ovamo da mi kažete osporit ćeš oporuku. 402 00:30:10,200 --> 00:30:14,920 Oh, čak i kad bih htio osporiti svoju oporuku odvjetnik mi kaže da nemam osnove. 403 00:30:15,360 --> 00:30:21,440 Udio od 20% ne može utjecati ni na koga odluku donijelo 80% dioničara. 404 00:30:21,800 --> 00:30:24,670 Ali oni će uvijek biti tu, zar ne? 405 00:30:24,960 --> 00:30:28,080 In the background. A constant reminder. 406 00:30:29,440 --> 00:30:31,710 Oh, listen. 407 00:30:31,760 --> 00:30:34,670 Pošteno nas je zakucalo za šest kad saznali smo što joj je ostavio. 408 00:30:34,720 --> 00:30:37,630 - Oh, mogu zamisliti. - Što god odlučimo učiniti s tim, 409 00:30:37,680 --> 00:30:40,800 bit će u Noinoj najbolje dugoročne interese. 410 00:30:41,640 --> 00:30:42,710 Noa? 411 00:30:42,760 --> 00:30:46,870 Da nasljedstvo sada prelazi na njega bit će mala utjeha za gubitak majke, 412 00:30:46,920 --> 00:30:51,670 ali će godišnja dividenda pokriti njegovo školovanje a kapital bi mu trebao osigurati budućnost. 413 00:30:51,720 --> 00:30:53,720 Njezin sin? 414 00:30:54,560 --> 00:30:56,550 Helen ima dijete? 415 00:30:56,600 --> 00:30:58,340 Niste znali? 416 00:31:00,080 --> 00:31:01,830 Nisam imao pojma. 417 00:31:01,880 --> 00:31:06,350 Prisutnost kopileta u nečijoj obitelji nije nešto za vikati s krovova. 418 00:31:06,400 --> 00:31:09,140 Čak i onaj tako sjajan i oštar kao Noa. 419 00:31:11,840 --> 00:31:13,840 Kako... 420 00:31:15,880 --> 00:31:18,310 Koliko dječak ima godina? 421 00:31:18,360 --> 00:31:20,500 U studenom će imati 11 godina. 422 00:31:21,720 --> 00:31:23,710 11. 423 00:31:23,760 --> 00:31:26,030 Helen ga je cijelo vrijeme dovodila ovamo. 424 00:31:26,080 --> 00:31:28,550 Noah voli svoje posjete tvornici. 425 00:31:28,600 --> 00:31:31,950 Ujak Peter objašnjava kako sve funkcionira. 426 00:31:32,000 --> 00:31:34,800 Razmaziti ga slatkišima i igračkama. 427 00:31:35,640 --> 00:31:38,720 Vaš muž je stvarno uzeo dječak pod njegovim okriljem. 428 00:31:42,080 --> 00:31:44,070 Od kada? 429 00:31:44,120 --> 00:31:46,790 Od dana njegova rođenja, gospođo Barden. 430 00:31:58,400 --> 00:32:02,200 Pretpostavljam ples s tobom hripavi starac ne dolazi u obzir? 431 00:32:03,320 --> 00:32:07,120 Da pokažemo onima koji bi nas samljeli da odbijamo biti slomljeni. 432 00:32:33,120 --> 00:32:34,470 Mogu li se ubaciti, gospodine? 433 00:32:34,520 --> 00:32:37,200 - da - Nimalo. 434 00:32:49,280 --> 00:32:51,630 Nestali ste na stanici. 435 00:32:51,680 --> 00:32:53,820 Ne kod svih, ja nisam. 436 00:32:54,920 --> 00:32:57,790 - Ti si uz mene. - Nemoj... 437 00:32:57,840 --> 00:33:00,640 Baš me briga što ljudi misle. 438 00:33:00,920 --> 00:33:03,720 od tebe. Ili ja što se toga tiče. 439 00:33:18,840 --> 00:33:21,070 Bio si dugo razgovarajući s pukovnikom. 440 00:33:21,120 --> 00:33:23,110 Njegovo vladanje engleskim nije baš dobro. 441 00:33:23,160 --> 00:33:25,150 I eventualna bit? 442 00:33:25,200 --> 00:33:28,030 Čini se da im više doktori ne trebaju. 443 00:33:28,080 --> 00:33:29,190 Vidim. 444 00:33:29,240 --> 00:33:33,040 Ali ono što im nedostaje je svakodnevni pristup ljekarniku. 445 00:33:33,960 --> 00:33:35,470 što ti misliš 446 00:33:35,520 --> 00:33:38,720 Mislim, već sam rekao da, ali što ti misliš? 447 00:33:38,880 --> 00:33:40,350 Mislim da bi trebao reći da. 448 00:33:40,400 --> 00:33:42,870 To sam i mislio da ćeš misliti. 449 00:33:45,120 --> 00:33:47,260 Tako sam sretan što te imam. 450 00:33:48,720 --> 00:33:50,720 hajde 451 00:33:53,280 --> 00:33:55,390 Ime koje ste ostavili je Lyons. 452 00:33:55,440 --> 00:33:58,840 Bilo je nešto o stvarno ih nisam volio. 453 00:33:58,960 --> 00:34:02,800 Osjećali su... to je jedino kako ih mogu opisati... 454 00:34:03,520 --> 00:34:05,320 isključeno, na neki način. 455 00:34:06,000 --> 00:34:09,400 Kao da će osigurati ugovor, što god bude. 456 00:34:09,840 --> 00:34:12,840 Vaš instinkt je na mjestu. Lyonci su nam poznati. 457 00:34:13,880 --> 00:34:15,350 To je dobro znati. 458 00:34:15,400 --> 00:34:17,870 Reći ću gospođi Barden da da njima najširi ležaj. 459 00:34:17,920 --> 00:34:21,040 Naprotiv. Reci joj prihvatiti njihovu ponudu. 460 00:34:21,840 --> 00:34:23,590 ne razumijem Upravo ste rekli... 461 00:34:23,640 --> 00:34:26,150 Učinite sve što je u vašem moć da se to dogodi. 462 00:34:26,200 --> 00:34:30,030 Njihov angažman u tvornici predstavlja veliku priliku za nas 463 00:34:30,080 --> 00:34:33,150 konačno dobiti nekoga na unutar jedne od njihovih operacija. 464 00:34:33,200 --> 00:34:35,800 Gospođa Barden je moja dobra prijateljica. 465 00:34:36,160 --> 00:34:39,350 Ako su ovi ljudi toliko opasni kako ti kažeš jesu... 466 00:34:39,400 --> 00:34:44,040 Postavite svoju osobnu odanost na jednu stranu, Gospođo Scotlock, i usredotočite se na svoju javnu dužnost. 467 00:34:45,320 --> 00:34:49,120 Ovo je kada "za kralja i Zemlja" stvarno nešto znači. 468 00:34:50,200 --> 00:34:51,750 Molim. 469 00:34:51,800 --> 00:34:53,940 Stavite ih u tvornicu. 470 00:35:06,720 --> 00:35:08,350 Oprostite, gospođo. 471 00:35:08,400 --> 00:35:11,500 Mogu li imati čast sljedeći ples, molim? 472 00:35:11,960 --> 00:35:14,100 Ovdje sam sa svojim mužem. 473 00:35:15,640 --> 00:35:17,910 Bi li vam jako smetalo, gospodine? 474 00:35:18,280 --> 00:35:20,830 Ne, ne, ne. Svakako. ovaj... 475 00:35:20,880 --> 00:35:24,280 Nas veterane, moramo uzeti naš RandR kada ga možemo pronaći. 476 00:35:25,000 --> 00:35:26,790 Stvarno ne mislim da je to dobra ideja. 477 00:35:26,840 --> 00:35:31,350 Nemoj jednom u životu biti tako prokleto jadna i ples s čovjekom. 478 00:35:31,400 --> 00:35:33,520 Hvala, gospodine. gospođo? 479 00:35:41,680 --> 00:35:44,680 Što za ime Božje učiniti misliš da radiš? 480 00:35:49,120 --> 00:35:53,310 Iz tvog opisa ne bih pomislio vaš bi suprug želio prisustvovati ovom događaju. 481 00:35:53,360 --> 00:35:55,700 Inzistirao je u zadnji čas. 482 00:35:56,000 --> 00:35:57,940 Da me drži na oku. 483 00:35:58,200 --> 00:36:01,200 Pa neka pripazi ti i ja plešemo zajedno. 484 00:36:07,360 --> 00:36:10,760 - Mislim da ne mogu ovo. - Vrlo dobro plešeš. 485 00:36:11,160 --> 00:36:13,950 Mislim da ne mogu nastaviti vidjeti te sad kad se Bob vratio. 486 00:36:14,000 --> 00:36:16,470 Ali rekao si ako budemo oprezni... 487 00:36:17,000 --> 00:36:19,110 pogriješio sam. 488 00:36:19,160 --> 00:36:23,230 žao mi je Laži su već počele. 489 00:36:23,280 --> 00:36:25,280 I bojim se. 490 00:36:26,800 --> 00:36:29,400 - Ne moraš biti. - Oh, želim. 491 00:36:32,040 --> 00:36:34,040 Jako mi je žao. 492 00:36:42,520 --> 00:36:44,510 Dobar plesač. 493 00:36:44,560 --> 00:36:46,960 - Hvala. - Ne, ne ti. 494 00:37:06,200 --> 00:37:09,110 tko je to Ona nije WAAF, zar ne? 495 00:37:09,160 --> 00:37:11,070 Pomoćni zračni prijevoz. 496 00:37:11,120 --> 00:37:14,310 Leti avionima za obuku oko zemlje gdje god su potrebni. 497 00:37:14,360 --> 00:37:16,990 - Ona upravlja avionima? - Da. 498 00:37:17,040 --> 00:37:20,950 Annie? Gospođica Fenchurch ovdje nalazi teško je vjerovati da možeš letjeti. 499 00:37:21,000 --> 00:37:23,110 Sigurno ste čuli za Amy Johnson? 500 00:37:23,160 --> 00:37:27,430 Da naravno. Jednostavno nisam shvatiti da je RAF koristio ženske pilote. 501 00:37:27,480 --> 00:37:29,620 - Nerado. - Ne ja! 502 00:37:30,520 --> 00:37:31,790 Letite li Hurricaneima? 503 00:37:31,840 --> 00:37:34,870 Nije nam dopušteno. Jer pokazali bismo dečke. 504 00:37:34,920 --> 00:37:38,630 Sjajan pilot. Šteta što nije muškarac. 505 00:37:38,680 --> 00:37:41,680 Gotovo bi sigurno biti na vrhu moje ploče za ubijanje. 506 00:37:50,760 --> 00:37:52,750 Posvuda sam te tražio. 507 00:37:52,800 --> 00:37:56,720 - Mislio sam da si u tvornici. - Helen ima sina starog koliko i njihova veza. 508 00:37:57,520 --> 00:38:00,820 Peter's? - Koliko sam siguran da si mi sestra. 509 00:38:02,120 --> 00:38:04,460 Ti si moja sestra, zar ne? 510 00:38:07,560 --> 00:38:08,700 Oh! 511 00:38:14,440 --> 00:38:17,350 - Idi u sklonište sa svima. - Zašto ne dolaziš? 512 00:38:17,400 --> 00:38:21,480 Idem vidjeti trebam li me. Ako ne, doći ću te pronaći. 513 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 Ne krivi dječaka. 514 00:38:52,640 --> 00:38:54,480 ja ne 515 00:38:54,880 --> 00:38:57,880 Krivim tebe i tvoje stalni razgovor o invaziji. 516 00:38:59,240 --> 00:39:01,380 Naš sin je zaštićen, Stan. 517 00:39:01,640 --> 00:39:04,350 Želim da ga zaštitim od opasnosti način koliko god je ljudski moguće. 518 00:39:04,400 --> 00:39:06,950 Ako mislite da će to biti slučajno živiš u snu. 519 00:39:07,000 --> 00:39:10,190 Ako Nijemci napadnu to je zato što ti i tvoja vojska nas ne bi mogli obraniti. 520 00:39:10,240 --> 00:39:12,830 Zatim bodljikava žica, ojačana mačevanje, skriveno oružje, 521 00:39:12,880 --> 00:39:14,910 ništa od toga neće učiniti a slijepa razlika. 522 00:39:14,960 --> 00:39:19,080 Tražite li višak maslaca, gospođo Talbot? 523 00:39:20,000 --> 00:39:24,880 nadam se da nije. Dvije unce tjedno, po osobi, iz trgovine, kao i svi ostali. 524 00:39:28,720 --> 00:39:34,120 Bravo od tvog... Češkog prijatelja i njegovi prijatelji da nas otprate ovamo. 525 00:39:35,000 --> 00:39:38,920 Osjećali su to svojom odgovornošću da nas otprati na sigurno. 526 00:39:39,480 --> 00:39:42,030 I nije mi prijatelj. 527 00:39:42,080 --> 00:39:44,390 Zar se niste upoznali dok ste plesali? 528 00:39:44,440 --> 00:39:46,310 Ne, ne baš. 529 00:39:56,000 --> 00:39:57,390 Dovraga, to je bilo blizu. 530 00:39:57,440 --> 00:40:00,800 Zašto bi nas bombardirali kada je cilj Liverpool? 531 00:40:02,040 --> 00:40:04,030 Nije samo Liverpool. 532 00:40:04,080 --> 00:40:06,110 To su kanali kojima se prevozi oružje. 533 00:40:06,160 --> 00:40:09,590 Bilo gdje drugdje žele ciljati da uništi naš moral. 534 00:40:09,640 --> 00:40:13,430 Ili samo piloti rano bacaju bombe da bi stigli natrag u Njemačku prije nego što budu oboreni. 535 00:40:13,480 --> 00:40:15,390 To nije u redu. 536 00:40:15,440 --> 00:40:17,480 Rat je. 537 00:40:19,000 --> 00:40:21,740 Kakve veze pravo ima s bilo čime? 538 00:40:27,160 --> 00:40:30,270 Svi trebate dobiti svoje glave iz vaših stražnjica 539 00:40:30,320 --> 00:40:32,670 i razumjeti što će dogoditi kad dođu nacisti. 540 00:40:32,720 --> 00:40:35,240 To je dosta. Stan. Stan... 541 00:40:36,000 --> 00:40:38,480 Neće biti kao prošli. 542 00:40:39,680 --> 00:40:42,150 Borio se negdje iza horizonta. 543 00:40:42,280 --> 00:40:45,440 Nacisti su na svom put. Vidio sam ih. 544 00:40:47,440 --> 00:40:49,790 I nemilosrdni su. 545 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 Oh, sranje. 546 00:41:20,760 --> 00:41:23,760 Stani, tiho. Tišina, molim! 547 00:41:26,040 --> 00:41:29,470 Upravo je pala neeksplodirana bomba 30 stopa od vrha tih stepenica. 548 00:41:29,520 --> 00:41:32,030 Sada, najmanja vibracija mogao pokrenuti. 549 00:41:32,080 --> 00:41:35,280 Svi ostanite mirni, ja sam otići ću pozvati vojsku. 550 00:41:35,360 --> 00:41:38,390 - Obučen sam za eksplozive. - Ovo bismo trebali prepustiti Britancima. 551 00:41:38,440 --> 00:41:41,790 Možda nemate vremena. učiniti imaš osnovni alat u kući? 552 00:41:41,840 --> 00:41:45,040 - Odvijači, rezači žice, kliješta. - Ovuda. 553 00:41:46,720 --> 00:41:48,510 Svi ostanite točno gdje jeste. 554 00:41:48,560 --> 00:41:50,040 Budite oprezni. 555 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Donijet ću metlu. 556 00:43:43,880 --> 00:43:45,880 Tata! 557 00:43:47,840 --> 00:43:49,840 Tata! 558 00:43:54,360 --> 00:43:56,160 Mim... 559 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Miriam! 560 00:44:15,080 --> 00:44:16,680 mama... 561 00:44:34,600 --> 00:44:36,400 Oh! 562 00:44:45,200 --> 00:44:47,360 Još uvijek ne mogu vjerovati. 563 00:44:48,200 --> 00:44:51,080 Mim... vjerovala si. 564 00:44:52,680 --> 00:44:55,520 Nisam mogao, ali... ali ti... 565 00:44:57,800 --> 00:45:00,140 I nikad neću shvatiti kako. 566 00:45:00,560 --> 00:45:02,560 Ali jesi. 567 00:45:04,160 --> 00:45:06,160 Hvala. 568 00:45:06,840 --> 00:45:08,980 Ja... Samo želim provjeriti. 569 00:45:36,560 --> 00:45:39,670 Dogovorio sam sastanak s Djeda i otkupi ga. 570 00:45:39,720 --> 00:45:42,260 Mislim da je to velik novac. 571 00:45:42,840 --> 00:45:44,640 To su vaši rezultati. 572 00:45:45,120 --> 00:45:48,390 Gubim puno sna što radim Francisu iza leđa. 573 00:45:48,440 --> 00:45:51,640 - Sada nema povratka. - Zašto bih uopće želio? 574 00:45:53,200 --> 00:45:56,510 - Pusti mene da to učinim. - Mogu sama vezati vezice! 575 00:45:56,560 --> 00:45:57,750 Vidim ih kako razgovaraju 576 00:45:57,800 --> 00:46:00,110 Ali čujem samo glasove u svojoj glavi 577 00:46:00,160 --> 00:46:02,630 Čekajući trenutak oni će me zvati 578 00:46:02,680 --> 00:46:03,870 A ako pokušam 579 00:46:03,920 --> 00:46:06,310 Sjećat ću se da je riječi nikada nisu bile izgovorene 580 00:46:06,360 --> 00:46:08,510 Tek sada ostali nema nikakvog značenja za mene 581 00:46:08,560 --> 00:46:10,230 I vidjet ću 582 00:46:10,280 --> 00:46:12,830 Sa širom otvorenim očima 583 00:46:12,880 --> 00:46:14,270 Od sljepoće 584 00:46:14,320 --> 00:46:16,550 Ja ću otići 585 00:46:16,600 --> 00:46:19,270 Vječni pozivi 586 00:46:19,320 --> 00:46:21,230 U tišini